Vorwort des Autors
Das Lexikon Serbske předmjena – Serbske pśedmjenja – Sorbische/wendische Vornamen beinhaltet mehr als 1 200 Namen, die in den vergangenen hundert Jahren im sorbischsprachigen Raum Anwendung fanden bzw. heute finden. Ein Vorname kennzeichnet eine bestimmte Person als Individuum, um sie von anderen Personen mit gleichem Familiennamen zu unterscheiden. Die nunmehr erstmals zusammengetragenen und veröffentlichten sorbischen Vornamen wurden aus den Namenslisten exzerpiert, die im Literaturverzeichnis angegeben sind.
Den Kern sorbischer Vornamen bilden Namen von Personen aus der Bibel bzw. dem christlichen Heiligenkalender. Darüber hinaus finden im sorbischen Bereich sowohl slawische als auch deutsche Namen Anwendung. In neuerer Zeit wählen Eltern für ihr Kind auch einen Namen aus Nord-, West- oder Südeuropa, soweit dieser im deutschsprachigen Raum bereits populär geworden ist. Da die Anpassung der fremdsprachigen Vornamen an die sorbische Schreibung nach bestimmten Richtlinien erfolgt, sind diese im Anhang 1 aufgeführt. Im Sprachgebrauch stehen die Vornamen nicht nur als Subjekt in der Grundform, sondern auch in Satzgliedpositionen, die eine deklinierte Form erfordern. Deshalb sind im Anhang 2 die Deklinationsmuster sowohl der männlichen als auch der weiblichen Vornamen im Singular angeführt. Die im mündlichen Sorbisch/Wendisch oft gebrauchten Diminutivformen der Vornamen wurden nicht vollständig in das Lexikon aufgenommen, da sie in schriftlicher Gestalt selten verwendet werden. Ein alphabetisch geordneter deutsch-sorbischer Index der Vornamen beschließt die Arbeit.
Wenn sich Eltern mit der Absicht tragen, ihrem Kind einen sorbischen Vornamen zu geben, kann ihnen das Buch Hilfe sein bei der Wahl des Vornamens. Die Vornamen einer bestimmten Person trägt das Standesamt in die Geburtsurkunde ein. Sorben haben das Recht, ihren Vor- und Familiennamen in sorbischer Schreibweise offiziell beglaubigen zu lassen. Zudem bietet das vorliegende Buch all denen Unterstützung, die in amtlichen Dokumenten mit einer deutschen Namensform verzeichnet sind, im privaten oder öffentlichen Gebrauch jedoch eine sorbische Namensform verwenden möchten. Angehörige der sorbischen Bevölkerung haben darüber hinaus das Recht, einen Antrag auf Änderung ihres deutschen in einen sorbischen Namen zu stellen, sofern ihr Name germanisiert worden ist. Dabei können sie sich auf das Minderheiten-Namensänderungsgesetz berufen, das am 22. Juli 1997 vom Bundestag verabschiedet worden ist. Mit dem Lexikon Serbske předmjena – Serbske pśedmjenja – Sorbische/wendische Vornamen wird den Standesämtern nunmehr ein autorisiertes Nachschlagewerk in die Hand gegeben, um der gesetzlichen Regelung nachzukommen.
Ein besonderer Dank gilt Stanisław Brězan, Beauftragter für Angelegenheiten der Sorben im Sächsischen Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst, der den Anstoß zur Erarbeitung des Lexikons Sorbische/wendische Vornamen gegeben hat. Dank des Sprachzentrums WITAJ ist es nicht beim Anstoß geblieben, sondern die Entwicklung und Veröffentlichung der Publikation wurde vonseiten dieser sorbischen Institution gefördert und organisiert. Superintendent Johannes Mahling, Pfarrer Gerhard Werner, die Leiterin des ABC Dr. Christiane Piniek und der Wissenschaftler Dr. Christian Zschieschang haben das Manuskript begutachtet. Ihnen danke ich herzlich für alle kritischen und konstruktiven Anmerkungen zur vorliegenden Arbeit. Der Inhalt des Lexikons wird in Broschürenform und als Webseite im Internet veröffentlicht. Möge die digitale Version des Lexikons allen Nutzern die Gelegenheit bieten, sich mit Hinweisen an das Sprachzentrum WITAJ oder den Autor zu wenden und so zur Vervollständigung und Aktualisierung des Werkes beizutragen.
